最近，美國南加州大學一名教授上課時，因說出的一個漢語詞“那個”音似英語中種族歧視性詞匯“Nigger”（意為“黑鬼”）直接導致他被學生投訴，且被校方停課。

南加州大學馬歇爾商學院溝通相關課程教授派頓（Greg Patton）日前在線上授課時提到填充詞的用法，并用雙語舉個例子。

Patton教授告訴大家，類似于英語中「eh...」、「hum...」之類的填充詞是具有文化差異的，這種差異取決于你當?shù)氐恼Z言，比如說在中文里，填充詞就可以是「that…that…that」，讀作「nei ge…nei ge…nei ge…（那個）」。他將英文“that”為例，比作中文的“那個”，派頓并重復說了三次“那個”。

雖然發(fā)音很標準，但聽在非裔學生耳里，卻像是種族歧視的詞匯“nigger”。

結果，THAT還是那個，還是nigger就引起了非裔同學的強烈不滿。

最終學校為了平息事件，已經(jīng)讓這名教授暫時停課。對此，校方發(fā)布聲明說，

最近學校一名教師在上課時使用一個中文詞語，在英文里聽起來像是種族歧視。我們深知種族主義語言的歷史、文化和其帶來的有害影響，會請另一位教授接管這門課程。

昨天，Patton教授遭到處罰以及這段課堂視頻，被網(wǎng)友傳上了推特。

在不少網(wǎng)友看來，Patton教授這簡直就是遭遇了無妄之災，南加大應當撤回對他暫時停課休假的決定。

學校沒什么可調(diào)查的：Greg Patton應該立刻恢復教學資格。如果有什么的話，那就是那些感到被冒犯的學生還應該為他們造成的不便向Patton教授道歉。

如果那些學生認真聽了教授講課，他們不會認為被冒犯。他們其實根本不知道教授在說些什么……

南加大的學生們可千萬別去中國，他們會被氣炸的。

但令人遺憾的是，在歐美如今幾近瘋狂的“反歧視運動”之下，那份為了保護少數(shù)族裔權益的初心，早已跑偏……

對于一些激進的反歧視者們而言，任何有可能造成冒犯的言行都成為了交流溝通時的禁區(qū)，甚至連其他語種中相似的發(fā)音，也恨不得統(tǒng)統(tǒng)禁止，即使當事人都沒有任何被冒犯之感，這些言語也不能被允許。

但這樣一來，“反歧視”是不是早已經(jīng)和原本保護少數(shù)族裔的目的，相差甚遠了呢？

如果不能停止深藏在人們心中的歧視，任何語言層面上的約束和限制，都只是表面文章，無濟于事。

版權聲明：本公眾號所發(fā)布的內(nèi)容，沒有注明“原創(chuàng)”字樣的，均來源于網(wǎng)絡，版權歸原作者所有，如有侵權，請聯(lián)系刪除！